Sie müssen Ihr Kind anmelden,
wenn es vor dem 1. September 2026 6 Jahre alt wird.

Bitte überlegen Sie schon jetzt:

• Soll Ihr Kind die Halbtagsschule besuchen?
  (Schule nur am Vormittag)

• Oder soll Ihr Kind die Ganztagsschule mit bilingualem Angebot besuchen?
  (Schule am Vor- und Nachmittag, mit Unterricht in Deutsch und einer weiteren Sprache, zum Beispiel Englisch)

Den Termin für die Anmeldung
finden Sie in den anderen Unterlagen in diesem Brief.

Manche Kinder waren schon im Schuljahr 2025/26 schulpflichtig.
Sie wurden aber zurückgestellt.
Das bedeutet:
Das Kind sollte noch nicht in die Schule gehen.

Solche Kinder müssen jetzt noch einmal angemeldet werden.

Alle Kinder werden vor der Einschulung von Ärztinnen und Ärzten
im Gesundheitsamt Rhein-Pfalz-Kreis untersucht.

Das nennt man Schuleingangs-Untersuchung.

Den Termin für diese Untersuchung bekommen Sie
vom Gesundheitsamt per Post geschickt.

Ihr Kind war nicht im Kindergarten?

Dann bekommt Ihr Kind eine extra Untersuchung.
Dabei wird geschaut:
Wie gut kann Ihr Kind Deutsch sprechen und verstehen?

Die Fachleute prüfen den Sprachstand Ihres Kindes.
Sie können dann sagen:

• Ihr Kind soll einen Kindergarten besuchen.

In Rheinland-Pfalz findet die Sprach-Förderung im Kindergarten statt.
Dort kann Ihr Kind Deutsch weiter lernen.

Bevor die Schule beginnt,
bekommen Sie rechtzeitig eine Einladung
zu einem ersten Elternabend.

Dort bekommen Sie weitere Informationen
zur Schule und zur Einschulung.

Wenn Sie vorher Fragen haben,
melden Sie sich gerne im Sekretariat.

Am besten schreiben Sie eine E-Mail an:
gs-fes-frankenthal@gmx.de

• Die Ganztagsschule ist rhythmisiert.
  Das bedeutet:
  Es gibt am Vormittag und am Nachmittag Unterricht.
  Die Zeiten und Pausen passen wir an die Kinder an.

• Die Ganztagsklassen sind zweisprachig:
  Deutsch und Englisch, ab Klasse 1.

• Ab Klasse 3 können Kinder Arbeitsgemeinschaften (AGs) wählen.
  Diese finden im Moment montags und mittwochs statt.

• In der Mittagspause (für Klassen 1 und 2 von 12–13 Uhr)
  bekommen die Kinder ein warmes Mittagessen in der Mensa.
  Das Mittagessen ist verpflichtend.
  Es kostet im Moment 42 Euro pro Monat.

• Kinder in der Ganztagsschule bekommen meist keine Hausaufgaben.
  Ausnahme:
  Wenn Ihr Kind trödelt und im Unterricht nicht fertig wird,
  kann die Klassenleitung entscheiden,
  dass die Aufgaben zu Hause fertiggemacht werden müssen.
  Freitags gibt es meistens Hausaufgaben für alle Kinder der GTS.

• Wir freuen uns, wenn Kinder in Sportvereine oder andere Vereine gehen.
  Aber:
  Wenn Ihr Kind an vielen Tagen von der Ganztagsschule befreit werden muss,
  verpasst es zu viel Unterricht.
  Dann macht die Ganztagsschule keinen Sinn.
  Melden Sie Ihr Kind in diesem Fall bitte für die Halbtagsschule an
  und nutzen Sie die Betreuende Grundschule am Nachmittag.

Die Anmeldung für die Ganztagsschule gilt
für die ganze Zeit in der Grundschule.

Eine Abmeldung ist normalerweise nicht möglich.

Bitte überlegen Sie genau:
Kann Ihr Kind einen langen Schultag gut schaffen?

Die Betreuende Grundschule ist ein Angebot vor und nach dem Unterricht.
Dort wird Ihr Kind betreut, wenn die Schule noch nicht begonnen hat
oder schon zu Ende ist.

Betreuungszeiten

• Jeden Schultag:
  7:30 – 8:00 Uhr und 12:00 – 14:00 Uhr

Sie können Ihr Kind zur vollen Stunde abholen
(zum Beispiel um 13:00 Uhr oder um 14:00 Uhr).

In der Betreuung können die Kinder

• Hausaufgaben machen,

• spielen,

• basteln

• oder draußen toben.

Momentan findet die Betreuung nicht im Schulgebäude statt.
Wegen Platzmangel ist die Betreuung im
Ökumenischen Gemeindezentrum gegenüber der Schule.

Kosten

• Die Betreuung kostet zurzeit 24 Euro im Monat.

• Gezahlt werden 10 Monate im Schuljahr.
  Das sind insgesamt 240 Euro.

In der Betreuenden Grundschule kann Ihr Kind
Montag bis Donnerstag für 42 Euro im Monat
in der Mensa Mittag essen.
Das Mittagessen ist freiwillig.

Alle Kinder der 1. Klassen machen gemeinsam Unterricht zum Thema „Religion und Werte“.
Das bedeutet:
Kinder aller Religionen lernen zusammen etwas über

• wichtige Werte im Alltag,

• das Miteinander,

• und Feste aus verschiedenen Religionen.

Ab Klasse 2 gibt es zwei Möglichkeiten:

1. Ökumenischer Religionsunterricht
   (für evangelische und katholische Kinder)

2. Ethikunterricht
   (für Kinder, die keinen Religionsunterricht besuchen)

Bei der Einschulung entscheiden Sie, welchen Unterricht Ihr Kind besucht.
Die Entscheidung gilt für ein Schuljahr.

Kinder, deren Familiensprache nicht Deutsch ist,
können Unterricht in ihrer Muttersprache bekommen.

Dieser Unterricht wird organisiert von

• der Schulaufsicht

• und Lehrkräften der jeweiligen Sprache.

Die Schulaufsicht entscheidet:
Findet der Kurs statt?
Das hängt davon ab,

• wie viele Kinder angemeldet sind

• und ob es Lehrkräfte für diese Sprache gibt.

Der Unterricht kann auch an einer anderen Schule stattfinden.

Wichtig: Anmeldung

Ihr Kind muss spätestens bis zum 04.03.2026 dafür angemeldet sein.
Eine spätere Anmeldung ist nicht möglich.
Die Anmeldung gilt für ein ganzes Schuljahr.

Sie können entscheiden:

• Sie kaufen die Schulbücher selbst,
  oder

• Sie leihen die Bücher gegen Gebühr aus.

Die Ausleihe wird von der Stadtverwaltung Frankenthal organisiert.
Sie bekommen dazu rechtzeitig einen eigenen Brief mit allen Informationen.

Wenn Sie vorher Fragen haben,
melden Sie sich gerne im Sekretariat.

Am besten schreiben Sie eine E-Mail an:
gs-fes-frankenthal@gmx.de

• Class Times for the Half-Day and Full-Day Programs

  The full half-day program follows this schedule:

  • Monday through Thursday: 8:00 a.m. to 12:00 p.m.
    (for grades 3 and 4: until 1:00 p.m.)

  • Friday: 8:00 a.m. to 12:00 p.m.
    (for all grade levels)

  The structured full-day program follows this schedule:

  • Monday through Thursday: 8:00 a.m. to 4:00 p.m.
    (including a lunch break)

  • Friday: 8:00 a.m. to 12:00 p.m.

• Our full-day school operates on a structured (rhythmic) schedule.
  This means that classes also take place in the afternoon, with lessons adapted to the children’s ability to concentrate.

• Our full-day classes are bilingual (German and English) starting in grade 1.

• Beginning in grade 3, students may choose from a wide range of after-school clubs, which currently take place on Mondays and Wednesdays.

• During the lunch break (from 12:00 to 1:00 p.m. for grades 1 and 2), students receive a hot lunch in our cafeteria.
  Participation in the lunch program is mandatory and currently costs €42 per month.

• Students in the full-day program generally do not receive homework.
  However, if your child dawdles or does not finish their assignments during class time, the homeroom teacher may require them to complete the work at home.
  On Fridays, full-day students usually receive homework as well.

• We welcome active participation in sports clubs and other extracurricular organizations.
  However, if your child must be excused from the full-day program frequently on the four GTS days, attending the program is not advisable because too much instructional time is missed.
  In such cases, please enroll your child in the regular half-day program and use the services of the Before-and-After School Care Program (Betreuende Grundschule).

• The enrollment for participation in the full-day school program is valid for the entire duration of elementary school.
  A withdrawal is generally not possible.
  Please carefully consider whether your child is able to handle the demands of a long school day.

• The Before-and-After School Care Program provides supervised care outside of regular school hours.
  Care is offered on every school day from 7:30–8:00 a.m. and from 12:00–2:00 p.m.

  In coordination with the staff, you may pick up your child on the hour.
  During BGS, children can complete their homework, play, do crafts, and spend time outdoors.

  Due to limited space, the BGS program is currently held in the facilities of the Ecumenical Community Center, located across from our school.

  Costs

  The cost for the current school year is €24 per month, billed for 10 months, totaling €240 for the school year.

  Within the BGS program, your child may participate in hot lunch in our cafeteria from Monday to Thursday for an additional fee of €42 per month.

• All first-grade students, regardless of religious affiliation, take part in an interdenominational class.
  This class covers common social values, respectful interaction, and religious holidays from various traditions.
• Starting in grade 2, Protestant and Catholic students attend ecumenical religious education.
• Alternatively, students may participate in ethics class.

You will indicate your choice during enrollment, and the decision is binding for one school year.

Children whose family language is not German may participate in native language classes corresponding to their mother tongue.
These courses are organized by the school supervisory authority together with qualified native-language teachers.

The school supervisory authority decides whether a course will be offered, based on

• the number of registrations

• and the availability of teaching staff.

Classes may also take place at another school.

Important: Registration Deadline

Your child must be registered no later than March 4, 2026.
Late enrollment is not possible.
Registration is binding for one full school year.

You may choose either to purchase the required textbooks or to borrow them for a fee.
You will receive detailed information in a separate letter in due time.
The book lending program is centrally organized by the City of Frankenthal.

Занятия в неполной школе проходят следующим образом:

• Понедельник – четверг: с 8:00 до 12:00
  (для 3–4 классов — до 13:00)

• Пятница: с 8:00 до 12:00
  (для всех классов)

Занятия в структурированной полной школе проходят следующим образом:

• • Понедельник – четверг: с 8:00 до 16:00
    (включая обеденный перерыв)

  • Пятница: с 8:00 до 12:00

• Полная школа у нас работает по ритмизированному расписанию.
  Это означает, что занятия проходят и во второй половине дня,
  при этом программа адаптирована к возможностям детей воспринимать материал.
• Наши классы полного дня — билингвальные (немецкий и английский языки), начиная с 1 класса.
• Начиная с 3 класса, ученики могут выбирать из широкого набора кружков и секций, которые в настоящее время проходят по понедельникам и средам.
• Во время обеденного перерыва (для 1–2 классов — с 12:00 до 13:00) дети получают горячий обед в нашей столовой.
  Участие в обеде является обязательным и в настоящее время стоит 42 евро в месяц.
• Ученики полного дня, как правило, не получают домашние задания.
  Однако если ребёнок медлит и не успевает выполнить задания во время уроков,
  классный руководитель может решить, что задания должны быть выполнены дома.
  По пятницам домашние задания обычно получают и ученики GTS.
• Мы поддерживаем участие детей в спортивных и других клубах.
  Однако если вашему ребёнку часто приходится пропускать дни полного дня (из четырёх),
  посещение программы теряет смысл, так как ребёнок пропускает слишком много уроков.
  В таком случае, пожалуйста, запишите ребёнка в неполную школу
  и воспользуйтесь предложением продлёнки (Betreuende Grundschule).

Важно!

Регистрация для участия в программе школы полного дня действует
на весь период обучения в начальной школе.
Отменить участие, как правило, невозможно.

Пожалуйста, тщательно обдумайте, сможет ли ваш ребёнок справляться
с нагрузкой длительного школьного дня.

Продлённая группа (Betreuende Grundschule) предлагает присмотр за детьми вне учебного времени.
Режим работы продлёнки: каждый учебный день с 7:30 до 8:00 и с 12:00 до 14:00.

По согласованию с воспитателями вы можете забирать ребёнка в полные часы (например, в 13:00 или 14:00).

В продлённой группе дети

• выполняют домашние задания,

• играют,

• занимаются творчеством,

• проводят время на улице.

В настоящее время, из-за нехватки помещений, продлённая группа размещается
в Экуменическом общинном центре, расположенном напротив школы.

Стоимость

Стоимость составляет 24 евро в месяц в текущем учебном году.
Оплата взимается за 10 месяцев, то есть 240 евро за весь учебный год.

Кроме того, с понедельника по четверг ребёнок может обедать в нашей столовой
за дополнительную плату 42 евро в месяц.

Все учащиеся 1-х классов, независимо от конфессии, посещают межконфессиональные занятия.
На них обсуждаются общечеловеческие ценности, социальные нормы и религиозные праздники различных конфессий.

Начиная со 2 класса, протестантские и католические ученики посещают экуменические уроки религии.
В качестве альтернативы можно выбрать предмет этика.

Во время поступления в школу вы указываете, какой предмет выбираете.
Этот выбор действует один учебный год.

Дети, в чьей семье говорят не на немецком языке, могут посещать занятия
по родному языку, соответствующему их языковой среде.

Эти курсы организуются школьным надзорным ведомством
и преподавателями родного языка.

Школьное управление решает, будет ли курс открыт,
исходя из:

• количества заявок,

• наличия квалифицированных преподавателей.

Занятия могут проходить также в другом учебном заведении.

Важно: Срок регистрации

Ваш ребёнок должен быть зарегистрирован не позднее 04.03.2026.
Поздняя регистрация невозможна.
Регистрация действует на весь учебный год.

Вы можете выбрать:

• купить необходимые учебники самостоятельно
  или

• взять их напрокат за плату.

Вы своевременно получите информационное письмо по этому вопросу.
Аренда учебников организуется централизованно администрацией города Франкенталь.

Если нужно, могу также перевести следующую часть или сделать адаптацию текста.

Tam yarım günlük okulun ders saatleri şöyledir:

• Pazartesi – Perşembe: 08:00 – 12:00
  (3. ve 4. sınıflar için 13:00’e kadar)

• Cuma: 08:00 – 12:00
  (tüm sınıf seviyeleri için)

Ritmik olarak düzenlenen tam gün okulunun ders saatleri şöyledir:

• Pazartesi – Perşembe: 08:00 – 16:00
  (öğle arası dahil)

• Cuma: 08:00 – 12:00

• Tam gün okulu bizde ritmik bir yapıda yürütülmektedir.
  Bu, derslerin öğleden sonra da devam ettiği anlamına gelir;
  ancak program çocukların dikkat ve öğrenme kapasitesine göre uyarlanır.

• Tam gün eğitim veren sınıflarımız iki dillidir (Almanca ve İngilizce)
  ve bu uygulama 1. sınıftan itibaren geçerlidir.

• 3. sınıftan itibaren öğrenciler çeşitli çalışma grupları (AG) arasından seçim yapabilirler.
  Bu gruplar şu anda pazartesi ve çarşamba günleri yapılmaktadır.

• Öğle arası (1 ve 2. sınıflar için 12:00–13:00) sırasında öğrenciler
  okul yemekhanemizde sıcak öğle yemeği alırlar.
  Yemekhaneye katılım zorunludur ve ücreti şu anda aylık 42 €’dur.

• GTS öğrencileri genellikle ödev almaz.
  Ancak çocuğunuz oyalanır ve sınıf içinde verilen görevleri tamamlayamazsa,
  sınıf öğretmeni bu görevlerin evde tamamlanmasına karar verebilir.
  Cuma günleri, GTS öğrencilerine de genellikle ödev verilir.

• Spor kulüplerine ve diğer derneklere aktif katılımı memnuniyetle karşılıyoruz.
  Ancak çocuğunuz, dört tam gün okul gününden sık sık muaf tutulmak zorunda kalıyorsa,
  tam gün okula devam etmesi anlamlı değildir, çünkü çok fazla ders kaçıracaktır.
  Bu durumdaysanız lütfen çocuğunuzu yarım günlük okula kaydedin
  ve Betreuende Grundschule (okul sonrası bakım) hizmetinden yararlanın.

Betreuende Grundschule (BGS), ders saatleri dışında çocuklar için gözetim ve bakım hizmeti sunar.
Bakım saatleri her okul gününde:

• 07:30 – 08:00

• 12:00 – 14:00

Bakım görevlileriyle anlaşarak çocuğunuzu tam saatlerde (örneğin 13:00 veya 14:00’te) alabilirsiniz.

BGS’de çocuklar

• ödevlerini yapar,

• oyun oynar,

• el işi etkinliklerine katılır

• ve açık havada vakit geçirir.

Yer sıkıntısı nedeniyle bakım hizmeti şu anda okulumuzun karşısında bulunan
Ökumenik Toplum Merkezinin (Ökumenisches Gemeindezentrum) binasında verilmektedir.

Ücretler

Mevcut öğretim yılında ücret aylık 24 €’dur.
Toplamda 10 ay için ödeme yapılır, yani bir okul yılı için 240 €.

BGS kapsamında çocuğunuz, pazartesi–perşembe günleri
okul yemekhanemizde verilen sıcak öğle yemeğine
aylık 42 € ücret karşılığında katılabilir.

1. sınıftaki tüm öğrenciler, dinî mezheplerden bağımsız ortak din dersine katılırlar.
   Bu derste toplumsal değerler, birlikte yaşama kültürü ve farklı dinlere ait bayramlar işlenir.

2. sınıftan itibaren Protestan ve Katolik öğrenciler ekümenik din dersine katılır.
   Alternatif olarak etik dersi seçilebilir.

Okula kayıt sırasında hangi dersi seçeceğinizi belirtirsiniz.
Bu seçim bir öğretim yılı boyunca geçerlidir.

Aile dili Almanca olmayan çocuklar, kendi anadillerinde verilen derslere katılabilirler.
Bu kurslar, okul denetim makamı ve ilgili anadil öğretmenleri tarafından organize edilir.

Kursun açılıp açılmayacağı,

• başvuru sayısına

• ve uygun öğretmenlerin bulunmasına
  bağlı olarak okul denetimi tarafından kararlaştırılır.

Bu dersler gerektiğinde başka bir okulda da yapılabilir.

Önemli: Kayıt Süresi

Çocuğunuzun en geç 04.03.2026 tarihine kadar kayıt yaptırmış olması gerekir.
Geç kayıt mümkün değildir.
Kayıt bir öğretim yılı boyunca geçerli olur.

Gerekli ders kitaplarını

• kendiniz satın alabilir
  veya

• ücret karşılığında kiralayabilirsiniz.

Bu konuda size zamanında bir bilgilendirme mektubu gönderilecektir.
Kitap kiralama işlemi Frankenthal Şehir İdaresi tarafından merkezi olarak yürütülmektedir.

Учебните часове в полудневното обучение са както следва:

• Понеделник – четвъртък: от 8:00 до 12:00
  (за 3. и 4. клас – до 13:00)

• Петък: от 8:00 до 12:00
  (за всички класове)

Учебните часове в ритмизираното целодневно обучение са както следва:

• Понеделник – четвъртък: от 8:00 до 16:00
  (включително обедна пауза)

• Петък: от 8:00 до 12:00

• Целодневното училище при нас функционира ритмизирано.
  Това означава, че занятия има и следобед, като програмата е адаптирана към способността на децата да възприемат учебния материал.

• Нашите целодневни паралелки са двуезични – на немски и английски език – от 1. клас.

• От 3. клас учениците могат да избират от богато предлагане на извънкласни дейности (AG), които понастоящем се провеждат в понеделник и сряда.

• По време на обедната почивка (за 1. и 2. клас – от 12:00 до 13:00) учениците получават топъл обяд в училищния стол.
  Участието в обяда е задължително и в момента струва 42 евро на месец.

• Учениците в GTS обикновено нямат домашни работи.
  Но ако вашето дете се бави и не успее да завърши задачите по време на учебните часове, класният ръководител може да прецени, че задачите трябва да бъдат довършени у дома.
  В петък обикновено и учениците в GTS получават домашни.

• Ние насърчаваме активното участие в спортни клубове и други извънкласни организации.
  Ако обаче вашето дете трябва често да отсъства от четирите целодневни учебни дни, посещаването на целодневно училище губи смисъл, тъй като се пропуска твърде много учебен материал.
  В такъв случай, моля, запишете детето си в полудневната форма и използвайте предложението на Betreuende Grundschule (училищната занималня).

Важно

Записването за участие в целодневната форма важи за целия период на началното обучение.
Отписването по принцип не е възможно.

Моля, преценете внимателно дали вашето дете може да се справи
с изискванията на дългия учебен ден.

Betreuende Grundschule предлага грижа за деца извън редовните учебни часове.
Работно време на занималнята:

• Всеки учебен ден от 7:30 до 8:00 ч.

• и от 12:00 до 14:00 ч.

След предварителна уговорка с персонала можете да вземете детето си в пълен час (например в 13:00 или 14:00 ч.).

В занималнята децата:

• си пишат домашните,

• играят,

• изработват различни неща,

• играят навън.

Поради липса на свободни помещения, занималнята (BGS) в момента се провежда
в Екуменическия общностен център, който се намира срещу нашето училище.

Такси

Таксата за настоящата учебна година е 24 евро на месец.
Таксуват се 10 месеца, тоест общо 240 евро за учебната година.

Освен това вашето дете може да посещава училищния стол за обяд
от понеделник до четвъртък, срещу допълнителна такса от 42 евро на месец.

Всички ученици в първи клас, независимо от вероизповеданието си,
участват в междоконфесионално религиозно обучение.
В тези уроци се разглеждат:

• общовалидни морални ценности,

• умения за съвместно общуване,

• религиозни празници на различни вероизповедания.

От 2. клас протестантските и католическите ученици посещават екуменични часове по религия.
Като алтернатива може да бъде избран час по етика.
При записването на детето в училище посочвате кой предмет предпочитате.
Изборът важи за една учебна година.

Деца, чийто семеен език не е немски, могат да участват в обучение по майчиния си език.
Тези курсове се организират от школското настоятелство
и преподаватели по съответния език.

Настоятелството решава дали курсът да бъде открит,
в зависимост от:

• броя на подадените заявления,

• наличните квалифицирани преподаватели.

Обучението може да се провежда и в друго училище.

Важно: Срок за записване

Вашето дете трябва да бъде записано най-късно до 04.03.2026 г.
Късно записване не е възможно.
Записването важи за една учебна година.

Можете да избирате между това:

• да закупите необходимите учебници,
  или

• да ги заемете срещу такса.

Ще получите навреме допълнителна информация по този въпрос.
Системата за заемане на учебници се организира централизирано
от Община Франкентал.

Le lezioni della scuola a tempo parziale (mezza giornata) si svolgono come segue:

• Da lunedì a giovedì: dalle 8:00 alle 12:00
  (per le classi 3 e 4 fino alle 13:00)

• Venerdì: dalle 8:00 alle 12:00
  (per tutti i livelli scolastici)

Le lezioni della scuola a tempo pieno strutturata (ritmizzata) si svolgono come segue:

• Da lunedì a giovedì: dalle 8:00 alle 16:00
  (pausa pranzo inclusa)

• Venerdì: dalle 8:00 alle 12:00

• La scuola a tempo pieno presso di noi è organizzata in modo ritmizzato.
  Ciò significa che sono previste lezioni anche nel pomeriggio, adeguate alla capacità di concentrazione dei bambini.
• Le nostre classi a tempo pieno sono bilingui, con insegnamento in tedesco e inglese, a partire dalla classe 1.
• A partire dalla classe 3, gli alunni possono scegliere tra una vasta gamma di gruppi di lavoro (AG), che attualmente si svolgono il lunedì e mercoledì.
• Durante la pausa pranzo (per le classi 1 e 2 dalle 12:00 alle 13:00), gli alunni ricevono un pasto caldo nella nostra mensa.
  La partecipazione al pranzo è obbligatoria e attualmente costa 42 € al mese.
• Gli alunni della GTS di norma non ricevono compiti a casa.
  Tuttavia, se vostro/a figlio/a perde tempo o non completa i compiti durante l’orario scolastico, l’insegnante della classe può stabilire che i compiti vengano recuperati a casa.
  Il venerdì, generalmente, anche gli alunni della GTS ricevono compiti.
• Accogliamo con favore la partecipazione attiva a società sportive e ad altre associazioni.
  Tuttavia, se vostro/a figlio/a deve essere esonerato/a frequentemente in uno dei quattro giorni di tempo pieno, la frequenza della scuola a tempo pieno non ha senso, poiché verrebbero perse troppe ore di lezione.
  In tal caso, vi chiediamo di iscrivere vostro/a figlio/a alla scuola a mezza giornata e di utilizzare il servizio della Betreuende Grundschule (doposcuola).

Informazione importante

L’iscrizione alla scuola a tempo pieno è valida per tutta la durata della scuola primaria.
Un ritiro dall’iscrizione di norma non è possibile.

Vi preghiamo quindi di valutare attentamente se vostro/a figlio/a è in grado di affrontare
le esigenze di una giornata scolastica lunga.

La Betreuende Grundschule offre un servizio di assistenza al di fuori dell’orario scolastico.
Gli orari di assistenza sono i seguenti, in tutti i giorni di scuola:

• 7:30 – 8:00

• 12:00 – 14:00

In accordo con il personale dell’assistenza, potete ritirare vostro/a figlio/a all’ora piena (ad esempio alle 13:00 o alle 14:00).

Nella BGS i bambini:

• svolgono i loro compiti,

• giocano,

• fanno attività creative,

• e giocano all’aperto.

Attualmente, a causa della mancanza di spazio, la BGS si svolge
nei locali del Centro Comunitario Ecumenico, situato di fronte alla nostra scuola.

Costi

Il costo per l’anno scolastico in corso è di 24 € al mese.
Vengono addebitati 10 mesi, per un totale di 240 € per l’intero anno scolastico.

Dal lunedì al giovedì vostro/a figlio/a può inoltre partecipare al pranzo caldo fornito nella nostra mensa,
con un contributo aggiuntivo di 42 € al mese.

I bambini la cui lingua familiare non è il tedesco possono partecipare a corsi di lingua madre, in base alla loro lingua d’origine.

Questi corsi sono organizzati dall’autorità scolastica e dagli insegnanti madrelingua.

L’autorità scolastica decide se un corso può essere attivato, in base a:

• numero di iscrizioni ricevute,

• disponibilità di insegnanti qualificati.

Il corso può svolgersi anche in un’altra scuola.

Importante: termine di iscrizione

Vostro/a figlio/a deve essere iscritto/a entro il 04.03.2026.
Un’iscrizione tardiva non è possibile.
L’iscrizione è valida per un intero anno scolastico.

Potete scegliere se:

• acquistare i libri scolastici necessari,
  oppure

• prenderli in prestito pagando una quota.

Riceverete un’apposita comunicazione informativa in tempo utile.
Il servizio di prestito dei libri è organizzato centralmente dal Comune di Frankenthal.

تقام الدروس في المدرسة نصف اليومية بالشكل التالي:

• من الاثنين إلى الخميس: من الساعة 8:00 حتى 12:00
  (حتى الساعة 13:00 للصفين الثالث والرابع)
• الجمعة: من الساعة 8:00 حتى 12:00
  (لجميع الصفوف)

تقام الدروس في المدرسة اليومية الكاملة ذات النظام الإيقاعي بالشكل التالي:

• من الاثنين إلى الخميس: من الساعة 8:00 حتى 16:00
  (ويتضمن ذلك استراحة الغداء)
• الجمعة: من الساعة 8:00 حتى 12:00

مميزات المدرسة اليومية الكاملة (GTS)

• • المدرسة اليومية الكاملة لدينا تعمل بنظام إيقاعي،
    أي أن الدروس تُقدَّم أيضًا في فترة بعد الظهر،
    مع مراعاة قدرة الأطفال على التركيز.
  • صفوف المدرسة اليومية الكاملة لدينا ثنائية اللغة (الألمانية والإنجليزية)،
    وذلك ابتداءً من الصف الأول.
  • ابتداءً من الصف الثالث، يمكن للطلاب اختيار المشاركة في مجموعة واسعة من الأنشطة والورشات (AG)،
    والتي تُقام حاليًا يومَي الاثنين والأربعاء.
  • خلال استراحة الغداء (للصفين الأول والثاني من الساعة 12:00 حتى 13:00)،
    يحصل الطلاب على وجبة غداء دافئة في مقصف المدرسة.
    المشاركة في وجبة الغداء إلزامية وتبلغ تكلفتها حاليًا 42 يورو شهريًا.
  • عادةً لا يحصل طلاب المدرسة اليومية الكاملة على واجبات منزلية.
    ولكن إذا كان طفلكم يتباطأ أو لا يُكمل المهام خلال وقت الدرس،
    فيمكن لمعلم الصف أن يقرر أن تُنجَز الواجبات في المنزل.
    وفي يوم الجمعة يحصل عادةً طلاب GTS أيضًا على واجبات منزلية.

  • نحن نرحب بمشاركة الأطفال في النوادي الرياضية وغيرها من الأنشطة.
    ولكن إذا كان يجب إعفاء طفلكم بشكل متكرر خلال أيام المدرسة اليومية الكاملة الأربعة،
    فلن يكون الالتحاق بهذه المدرسة منطقيًا لأنه سيفوّت الكثير من الدروس.
    في هذه الحالة، نرجو تسجيل طفلكم في المدرسة نصف اليومية
    واستخدام خدمة الرعاية المدرسية (Betreuende Grundschule).

معلومة مهمة

إن التسجيل في المدرسة اليومية الكاملة ساري المفعول خلال جميع سنوات المرحلة الابتدائية.
ولا يمكن إلغاء التسجيل عادةً.

لذلك نرجو منكم التفكير بعناية فيما إذا كان طفلكم قادرًا
على تحمّل متطلبات يوم دراسي طويل.

تقدّم المدرسة الابتدائية ذات الرعاية (Betreuende Grundschule) خدمة رعاية للأطفال خارج أوقات الدوام المدرسي.
وتكون أوقات الرعاية في كل يوم مدرسي على النحو التالي:

• من 7:30 إلى 8:00 صباحًا
• ومن 12:00 إلى 14:00 ظهرًا

وبالاتفاق مع طاقم الرعاية، يمكنكم استلام طفلكم على رأس الساعة (مثلًا الساعة 13:00 أو 14:00).

في رعاية BGS يقوم الأطفال بـ:

• حلّ واجباتهم المدرسية،
• اللعب،
• القيام بأنشطة يدوية وفنية،
• واللعب في الهواء الطلق.

وبسبب نقص الغرف، تُقام رعاية BGS حاليًا في مبنى المركز المجتمعي المسكوني المقابل لمدرستنا.

يحضر جميع تلاميذ الصف الأول، بغض النظر عن انتمائهم الديني، دروسًا دينية مشتركة بين الطوائف.
تتناول هذه الدروس:

• القيم الاجتماعية العامة،
• أسس العيش المشترك،
• الأعياد الدينية لمختلف الطوائف.

ابتداءً من الصف الثاني، يحضر التلاميذ البروتستانت والكاثوليك دروس الدين المسكوني.
ويمكن اختيار مادة الأخلاق كبديل.

عند تسجيل طفلكم في المدرسة، يُرجى تحديد خياركم.
ويُطبّق هذا الاختيار لمدة عام دراسي واحد.

دروس اللغة الأم

الأطفال الذين ليست لغتهم العائلية هي الألمانية يمكنهم الالتحاق بدروس اللغة الأم الخاصة بهم.

يتم تنظيم هذه الدروس من قبل:

• هيئة الإشراف المدرسي،
• ومعلمي اللغة الأم المؤهلين.

وتقرر هيئة الإشراف ما إذا كان سيتم فتح دورة، وذلك بناءً على:

• عدد الطلبات المقدمة،
• وتوفّر المعلمين المختصين.

وقد تُقام الدورة أيضًا في مدرسة أخرى.

مهم: موعد التسجيل

يجب تسجيل طفلكم قبل أو حتى 04.03.2026 كحد أقصى.
ولا يمكن قبول التسجيل بعد هذا التاريخ.
ويكون التسجيل صالحًا لمدة عام دراسي كامل.

• شراء الكتب المدرسية المطلوبة،
  أو
• استعارتها مقابل رسوم.

ستتلقون خطابًا يحتوي على المعلومات التفصيلية في الوقت المناسب.
تتم إدارة نظام استعارة الكتب بشكل مركزي من قبل بلدية فرانكنتال.

Orele de curs pentru programul de jumătate de zi sunt următoarele:

• Luni – joi: 8:00 – 12:00
  (pentru clasele a 3-a și a 4-a până la 13:00)

• Vineri: 8:00 – 12:00
  (pentru toate clasele)

Orele de curs pentru școala de zi întreagă în sistem ritmizat sunt următoarele:

• Luni – joi: 8:00 – 16:00
  (pauza de prânz inclusă)

• Vineri: 8:00 – 12:00

• Școala de zi întreagă funcționează la noi într-un sistem ritmizat,
  ceea ce înseamnă că se desfășoară cursuri și după-amiaza,
  adaptate desigur capacității copiilor de a se concentra.

• Clasele noastre de zi întreagă sunt bilingve, cu predare în limba germană și engleză, începând din clasa I.

• Începând cu clasa a III-a, elevii pot alege dintr-o ofertă variată de grupuri de activități (AG),
  care au loc în prezent luni și miercuri.

• În pauza de prânz (pentru clasele I și II între 12:00 și 13:00), elevii primesc o masă caldă în cantina școlii.
  Participarea la masa de prânz este obligatorie și costă în prezent 42 € pe lună.

• Elevii din GTS în mod normal nu primesc teme pentru acasă.
  Totuși, dacă copilul dumneavoastră întârzie sau nu își finalizează sarcinile în timpul orelor,
  cadrul didactic poate decide ca acestea să fie recuperate acasă.
  Vinerea, de regulă, și elevii de la GTS primesc teme.

• Salutăm participarea activă la cluburi sportive și alte asociații.
  Cu toate acestea, dacă copilul dumneavoastră trebuie scutit frecvent în cele patru zile de GTS,
  frecventarea programului de zi întreagă își pierde sensul, deoarece se ratează prea multe ore.
  În acest caz, vă rugăm să îl înscrieți la programul de jumătate de zi
  și să utilizați serviciile școlii cu program de supraveghere (Betreuende Grundschule).

Informații importante

Înscrierea la programul de zi întreagă este valabilă pentru întreaga durată a școlii primare.
Retragerea nu este de regulă posibilă.

Vă rugăm să analizați cu atenție dacă copilul dumneavoastră poate face față
cerințelor unui program școlar lung.

Betreuende Grundschule oferă un program de supraveghere a copiilor în afara orelor de curs.
Programul de supraveghere este disponibil în fiecare zi de școală:

• 07:30 – 08:00

• 12:00 – 14:00

În acord cu personalul de supraveghere, puteți prelua copilul la ora fixă (de exemplu la 13:00 sau la 14:00).

În cadrul programului BGS, copiii:

• își fac temele,

• se joacă,

• lucrează la activități creative,

• și se joacă în aer liber.

Din cauza lipsei de spațiu, programul BGS se desfășoară momentan în încăperile Centrului Comunitar Ecumenic, situat vizavi de școala noastră.

Costuri

Costul pentru anul școlar curent este de 24 € pe lună.
Se facturează 10 luni, ceea ce înseamnă un total de 240 € pentru întregul an școlar.

De asemenea, copilul dumneavoastră poate lua masa de prânz în cantina școlii,
de luni până joi, contra unei contribuții suplimentare de 42 € pe lună.

Toți elevii din clasa I, indiferent de confesiune, participă la ore interconfesionale de religie.
Aceste ore tratează:

• valori sociale general valabile,

• conviețuire și respect reciproc,

• sărbători religioase ale diferitelor confesiuni.

Începând cu clasa a II-a, elevii protestanți și catolici participă la orele de religie ecumenică.
Ca alternativă, se poate alege ora de etică.

La înscrierea copilului în școală, veți indica opțiunea dorită.
Alegerea este valabilă pentru un an școlar.

Copiii al căror limbaj familial nu este germana pot participa la cursuri de limbă maternă, corespunzătoare limbii lor de origine.

Aceste cursuri sunt organizate de:

• Inspectoratul școlar,

• și profesorii specializați în limbile respective.

Inspectoratul școlar decide dacă un curs poate fi organizat, în funcție de:

• numărul de înscrieri,

• și disponibilitatea cadrelor didactice calificate.

Cursurile pot avea loc și într-o altă școală.

Important: Termen de înscriere

Copilul dumneavoastră trebuie înscris cel târziu până la data de 04.03.2026.
Înscrierile ulterioare nu sunt posibile.
Înscrierea este valabilă pentru un an școlar întreg.

Puteți alege între:

• cumpărarea manualelor necesare,
  sau

• împrumutul lor contra cost.

Veți primi la momentul potrivit o scrisoare informativă cu toate detaliile.
Serviciul de împrumut al manualelor este organizat centralizat de Primăria Frankenthal.